Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 29:26

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 29:26

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], De HEERE heeft u tot priester gesteld, in plaats van den priester [44]Jojada, dat gij [45]opzieners zoudt zijn [in] des HEEREN huis over allen man, die [46]onzinnig is, en zich voor een profeet uitgeeft, dat gij dien stelt in de [47]gevangenis en in den [48]stok.
44. Sommigen menen dat hij verstaat den hogepriester Jojada, [van
wiens voortreffelijke daden te zien is 2 Kon.11:, en 2 Kron.23:],
om, naar de wijze der valse profeten, hem te vleien. Anderen menen
dat het een ander is geweest, die of dood, of naar Babel mede
weggevoerd was, zulks dat Zefanja naar de orde in zijne plaats
opgevolgd is.
45. Of, bevelhebbers.
46. Dit duidt hij op Jeremia. Vergelijk 2 Kon.9:11.
47. Van het Hebreeuwse woord zie boven hfdst.20 vs.2.
48. Het Hebreeuwse woord tsinok wordt alleen hier gevonden, zodat
het onzeker is wat voor een soort van gevangenis, of ketens en
boeien, of ook doodstraf het eigenlijk betekent. Sommigen
vergelijken het met kikkim, dat ook ketens en boeien betekent;
anderen menen: het is samengevoegd van tsi, dat is een schip, en
janak, dat is zuigen, en zetten het over zuigschip of zuigschuit,
zijnde geweest bij de Perzen [ook misschien bij andere aangelegen
volken] een zeer wrede doodstraf, wanneer een mens tussen twee op
elkaar gepaste schuiten gelegd en als ingepakt werd, het hoofd, de
handen en voeten alleenlijk buiten stekende, en alzo gelaten,
onder anderen met honig en melk [die hij moest inzuigen] gevoed,
steeds met het aangezicht naar de zon gekeerd, van buiten van de
vliegen, en van binnen van het gewormte en vuiligheid geplaagd,
zeer deerlijk ten laatste verging.